You are right, that was loose terminology.. I mean, it's important to be able to calibrate the monitor such a way, that the colors of the screen will match (with icc-profile, of course) to the colors of the commercial printing service I'm using.
I can and will borrow a colorimeter, if needed...