Perhaps you can get the iPod Touch and use a small, alternative mp3 player for running (one that you're not afraid to beat up a little).
However, if your main purpose is for running and everything else second (and only want one mp3 player), sticking with the Nano is probably the best idea...