This is all goofy - the digital output of the card should all be on one "channel" meaning it only needs two pins
a "mono" jack should be all you need, and if it works for 2 channel digital, it should work for 5 channel. I think it's probably just a software setting and if you hook it back up...