http://coranto.gweilo.org/
You can't add articles by emailing yourself, but the actual interface is accessible from anywhere (http://www.YOURSITEHERE.com/cgi-bin/coranto/coranto.cgi), which hopefully serves the same purpose. Coranto is pretty easy to install, set up, and use.