revision control software an option? This is exactly what it's good for. The users would just need to check out the group file, edit and test as needed then check to the source when done.
If revision control software is not possible, could you spec a file in a known location to be a test...