Any basic sound recording software would work to capture the .WAV file, just play the tape in a boombox or walkman or whatever, to the input or mic-in on the sound card, then a wav to mp3 converter program to finish it up.
There is probably a better way to do this, however this 'would' work.