Yeah that's what kills it for many people.
I saw the scene differently. While it was bad dialogue, the scene made it seem like Batman, I guess for the first time, saw Superman as a human being (as much as he can be considered) with a family. He had a mother and someone that loved him...