Here's an update. Any more thoughts are appreciated.
The speakers are brand new and in fact advertised as "shielded for use near video monitors." I previously had moved them away from the monitor and there was no change.
I bought a new video card, an ATI 9600xt, and installed it, booted...