I don't remember disliked details in The Expanse, other than the unlikable characters. I'm also willing to put up with a lot of bullshit as long as I like the core show. Trek has tons of nonsense throughout the franchise, but I'm willing to look the other way, cause they did such a good job on the rest; until... Discovery... Which brings to a couple things that are rage inducing, and were in the Expanse, now that I'm thinking about it. Personal transporters... How the fuck exactly is that supposed to work?! Nothing gets vocalized, only a single button is pushed, yet somehow no one ends up in a bulkhead or out in space. Ok, the computer can handle really stupid stuff like that, unless you WANT to be in space for some reason(How is that handled?!), but everyone dis/reappears in perfect alignment and positioning. They took neat futuristic tech and made it fantasy magic.
Here's where it intersects the Expanse... Fucking transparent displays. That's awful design, with awful usability, yet that has become FutureTech™. You could hardly have a worse interface. I'd be raging if I started working for a company, go to my work station, and find I can see through everything. Bad contrast, shit moving behind the display, trying to pick out text on a disruptive background. I'd rage quit before the day was over.
Bonus problem... Everything's a touchscreen. I can just barely understand and tolerate it on a phone due to the limited constraints, but it has very few places on a ship. Whoever thinks touchscreen should be used for flying(or driving a bog standard car) should be kicked in the balls til they see the error of their ways.